| |
 Projektgruppe Sprachen [Übersicht]
 Tag der Sprachen 2022
Das Thema in diesem Jahr sind Pflanzen, deren botanischer Name aus dem Griechischen abgeleitet ist.
Anlässlich 200 Jahre griechische Unabhängigkeit wollten wir mindestens 200 derartige Pflanzen finden. Daneben sollten sich aber auch mindestens 200 Personen mit Texten, Fotos oder Pflanzen beteiligen. Mit Stand Juni 2023 ist uns auch das gelungen. Danke allen MitarbeiterInnen !
 |
|
 Botanische Namen aus dem Griechischen
Seit der Ausschreibung am 13. Jänner haben wir über 200 Pflanzenarten gefunden, die von den MitarbeiterInnen des Projektes gezüchtet werden, in der Natur fotografiert wurden oder zu denen sie einen besonderen Bezug haben.
Zum Tag der Sprachen-Event werden diese Pflanzen wenn möglich in Töpfen präsentiert, ansonsten mit Fotos oder Herbarmaterial.
Die einzelnen Pflanzen werden mit Postkarten zur Herkunft der Namen und anderen interessanten Informationen präsentiert. Als Probelauf wurden 24 derartige Postkarten schon für den Tag der Artenvielfalt am 22. Mai hergestellt (ursprünglich waren 30 geplant, aber es gab noch ein paar kleinere Probleme).
Wir haben zwei Fotogalerien mit Beispielen derartiger Pflanzen angelegt. Zu unserer eigenen gibt es weiter unten einen Artikel. Jene mit Bildern anderer Autoren findet ihr unter folgendem Link: https://www.deviantart.com/prinz-eugen/favourites/90412919/greek-200-anniversary-garden
Auch das Foto links findet sich in höherer Auflösung unter: https://www.deviantart.com/prinz-eugen/art/more-plants-with-Greek-names-931271876
... [https://www.deviantart.com/prinz-eugen/gallery/82734428/tag-der-sprachen-22]
|
Alle 200 Pflanzennamen Am Tag der Sprachen werden hier die von uns ausgewählen Pflanzen präsentiert (es sind etwas mehr als 200, weil es viel mehr Inputs gab, für die wir uns bedanken möchten, indem wir sie hier auch veröffentlichen)
PS: Leider unterstützt das für die Website verwendete Programm keine griechischen Buchstaben, gibt die Liste daher auch als PDF-Link
A
Abrus precatorius Ancient Greek (habrós,graceful, delicate)
Acacia Greek: shittah tree), from ake, point, offiziell jetzt nur noch für australische
Acacia eriloba = Vachellia eriloba, Kameldorn, camel thorn (erio = Wolle, loba: Schote)
Acanthus (acanthos gr. Für echter Bärenklau, von dornig, Sea holly (Acanthus ebracteatus)
Acanthosycios horrida (Acantho Dorn, sykios Gurke
Aconitum napellus (Eisenhut)(akóniton).
Aesculus hippocastanum (Rosskastanie) hippos = Pferd, kastaneia/kastana = Kastanie
Aegopodium podagraria (Girsch) gr. Ziegen-fuß, podagra = gr. Gicht (Fuß & Fessel)
Agapanthus (gr. Love-flower) Amaryllidaceae
Agava (Agavos = edel)
Agrimonia eupatoria (nach Mithrades Eupator) Odermennig
Aleurites moluccans (gr. aleuron = Mehl) (Kemiki, Candlenut-Tree)
Aloidendron dichotomum (dendron, dichotoma zweigeteilt + aloe (gr. mit drawidischer Wurzel)
Althea officinalis (Eibisch) gr. von althein = heilen
Amaranthus (Fuchsschwanz) gr. unfading = nie verblassend
Anagyris (Stinkbusch) ana=up, backwards, gyris = Ring (Form der Pods)
Anchusa Greek (ánkhousa, a plant used as a cosmetic, Alkanna tinctoria)
Anethum graveolens (Dill) gr. anethon (wie Anis Pimpinella anisum)
Anthemis catula (Hundskamille, stinking camomille) A = gr. selbe Pflanze, c = small cup
Anthurium cristallinum (gr. tail flower) anthos + oura
Anthyllis vulneraria (Wundklee) anthos = Blüte + vermutlich ioulos = duvet (daunen)
Aporocactus (Schlangenkaktus) (gr aporos = poor, impassable, difficult)
Arachis (Erdnuss) (árakhos), a form of (árakos,chickling vetch)
Arctium lappa (große Klette) (gr. arktion v. arktos Bär) e. burdock
Argyroderma = Silberhaut, Art der lebenden Steine (argyros = silber)
Argyranthemum (Strauch-Margarite) (gr. silverflower)
Argemone mexikana (griechischer Name einer mohnartigen Pflanze)
Aristolochia elegans (gr. Aristos =best, lokheia =childbed) birthwort, pipevine
Artemisia dracunculus Estragon (A. absinthum = Wermut) Artemis gr. goddess of forest
Aruncus dioicus von zweihäusig dis + oikia, Waldgaißbart
Asclepias curassavica = gr. God of medicine
Asparagus oligoclonus Greek wenige Zweige;
Asphodelus gr. selbe Pflanze
Asplenium (Hirschzunge [Farn] früher Phyllitis) (gr. asplenon (Farnart)
Aster (gr. Stern, star)
Atriplex lanfrancoi, Latin atriplex, from Ancient Greek (atráphaxus)
Atropa belladonna (griech. Schicksalsgöttin atropos deutsch die Unabwendbare)
36
Basilikum (gr. Basilikon royal plant, von basileus
Blepharis (gr. Blepharon = eyelid)
Brachychiton = Flaschenbaum brachys, kurz, chiton Umhüllung
Buphthalmum (Ochsenauge, auf Kalk) gr. bous = Kuh, ophthalmos = Viehauge
Buxus sempervirens gr. púxos, e. box tree.
Callicarpa dichotoma (blaue Beeren aus M, schöne + Frucht + siehe Köcherbaum)
Callistemon = callis beauty, stemon = stamen
Cannabis sativa (gr. Kannabis, gleiche Pflanze)
Catopsis (gr, kata hanging down opsis appearance) Tilandsien
Calystegia sepium (Zaunwinde) gr. kalyx cup & stege a covering)
Cardamine pratensis (Wiesenschaumkraut, Cuckoo flower) gr. kardamine = Kresse
Carpobrotus carpos Frucht, brota eßbar (Mittagsblume, Hottentottenfeige)
Castanea sativa (Kastanon)
Catharanthus (katharos pure anthus flower)
Centaurea cyanus (Kornblume) (von Kentaurion (C-Arten) + kuanos (Pflanze, dunkelblau)
Cerastrium sp (Hornkraut) gr. keras = Horn
Ceratonia siliqua (gr. Keras = horn, keration = Johannesbrot)
Cercis siliquastrum (gr. kerkis = weavers shuttle)
Chamaecereus ? (kurze schlangen) (auf der Erde, Boden, niedrig
Chamaecyparis sp (falsche Zypresse) Greek (khamaí, on the ground) + cypress.
Chamaerops humilis Zwergpalme
Chaenomeles lagenaria (Scheinquitte) gr. khain: I gape and melon, apple),
Chelidonium (gr. Swallow (Schwalbe) chelidou)
Chenopodium (gr. Gänse-Fuß) Quinoa
Chlorophytum (gr. grün + blatt) Grünlilie
Chrysanthemum parthenium (Mutterkraut) (parthenion gr. Name, von parthenos, chrysos Gold, anthemon Blume
Cirsium arvense (Ackerdistel) (kirsion gr. Wort für Distel)
Clitoria ternatea (griech: kleitoris, Ableitung unklar) (Blue pea, butterfly pea, blaue Clitorie)
Codiaeum (Croton) kodeia für Kopf des Mohns (s.Codein)
Colchicium (Herbstzeitlose, autumn crocus) (kolkhikon = antiker Name v. Georgien)
Coleus scutellarioides (Buntnessel) gr. coleos Schaft (bot/Schwert) sheath, +Scutellarius-ähnlich
Colophospermum mopane (Colophos (Kolophonium) spermum seed)
Commiphora wildii (kommi (Gummi) phoros (tragend)
Commiphora crenato-serrata (Damara-Commiphora)
Coreopsis (Mädchenauge) gr. koris = Bettwanze, opsis Aussehen
Coriandrum (gr. Koriandron = Wanzen-Dill) koris Wanze aneson = Anis, Dill
Cosmos bipinnatus (Cosmea) gr. kosmos
Cotoneaster microphyllus (Zwergmispel) gr. kleinblättrig
Crocus (gr. krokos selbe Pflanze, semitisches Lehnwort)
Cucumis melo (gr. Melon = apple) Zuckermelone, Honigmelone
Cydonia Quitte (BENANNT NACH alter stadtstaat in Kreta)
Cymbopogon citratus (Zitronengras, Lemongrass) gr. kymbe= boot + pogon = bart
Cynara (gr. Kynara, selbe Pflanze) Artischocke:
Cyphomandra gr. kyphoma = Höcker (Baumtomate, Tree tomato, Tamarillo)
Cyphostemma (höcker, stemma = Kranz)
Cytisus (gr. f. Medicago arborea) Geissklee, Ginster
Delphinium (v, gr. delphis = Delfin) (Rittersporn)
Dianthus (nelke) dios + anthos: zeus-blume
Diospyros kaki (gr. Götter/Zeus-weizen)
Disocactus von gr. Zweimal gleich (Hybride leicht züchtbare rotblühende Blattkakteen)
Dorotheanthus (gr. Dorothea-Blume, benannt nach der Frau des Entdeckers) (Dorothea = Geschenk Gottes)
Drimia (gr. bitter, acrid) früher Urginea (arab-berberischer stamm)
Dryopteris (Gemeiner Wurmfarn) gr. Name einer Asplenium-Farn-Art)
88
Echinacea (Sonnenhut) v. gr. Seeigel
Echinopsis (Igelkaktus): Echinos = Igel, opsis = Aussehen
Echinops (Kugeldistel): Echinos = Igel, opsis = Aussehen
Elaeagnus angustifolia (Ölweide) (elaios = Olivenbaum, 2.Silbe umstrittene Herkunft
Ephedra distachya (Meerträubel) v. gr. Pferdeschwanz + 2 Ähnen
Epiphyllum (auf + blatt) (ähnlich Disocactus)
Eranthis (Winterling) gr. Frühling + Blume
Erysimum cheiranthoides (Schöterich) E: griech. Pflanze v. retten, helfen, cheir; hand + anthos
Eryngium sp., gr. Eryngion (gleiche Pflanze)) Mannstreu
Erythrina crista-galli (erythros, rot)
Eukalyptus gunii (gut + kalyptos = versteckt (blütenkelch verbirgt die staub & fruchtblätter)
Euclea (gr, Eukleia = ruhm & Ehre) pseudebenus (pseudes = falsch
Euonymus (Pfaffenhütchen, spindle tree) eu = good onomy = name euonumos = lucky
Eupatorium (gr. für Agrimonia, nach Mithrades Eupator of noble father) Wasserdost
Euphorbia lathyris (Name ev. Von Platterbsen (Lathyrus)
Fagopyrum esculentum (Buchweizen) (lat fagus + gr. puros = wheat)
Gymnocladus dioicus: Geweihbaum (gymnos nackt, klados: ast, dioicus von zweihäusig dis + oikia
Galanthus Schneeglöckchen (gala = Milch anthos = blume
Glechoma (gr. Name einer Minzenart, glechon) dt. Gundermann
Geranium (Storch-Schnabel) gr. Kranich
Glycine Sojabohne (von Glycys = süß)
Glycyrrhiza (Süßwurzel) Liquorice
Gypsophila (Schleierkraut) (gypsos, philios = Gips-liebend), hohe Diversität in Kd.
Harpagophytum (Teufelskralle)
Hedera helix (Efeu, Ivy) gr. Elix winding, spiral
Helianthus (Sonnen-Blume)
Helichrysum (Strohblume) gr. helios=Sonne + chrysos = gold (griechischer Pflanzenname) = Xerochrysum (gr. trocken)
Heliconia (helikounios)
Helleborus (gr. gleiche Pflanze Nieswurz, hellebore
Hemerocallis (martagon-Lily) hemera = day kallos = beautyful
Heparica (Leberblümchen, Liverwort) gr. epar, Leber)
Heracleum (Riesenbärenklau) gr. von Hercules,
H. sphondylium (Wiesenbärenklau) sphondulos (whorl, Wirtel)
Hesperis (Nachtviole) hespera gr. Abend
Hibiscus sp. (gr. Name von Althea officinalis; Eibisch)
Hippeastrum (Amaryllis) (gr. Knight's star)
Hippophae rhamnoides (Sanddorn, sea buckthorn) (hippo = Pferd, phaos = light, rhamno s.dort, oides = ähnlich)
Hyacinthoides (blaue hyazinthenähnliche Dolden) Hasenglöckchen,
Hyacinthus (griechische Pflanze, Art ungeklärt) (griech. Sage von Hyakinthos)
Hydrangea (zu griech hydror, wasser = Wasserschlürfer
Hyosciamus niger (Bilsenkraut) gr. (huoskúamos, henbane)
Hypericium (eventuell von über Bildern gr.) calycinum
Hyphaene petersiana (entwine, weave (yphi Faden)
Hyssopus officinalis (Ysop) gr. Hyssopos (Origanum-art)
Ipomoea (tricolor, batatas, obscura, quamoclit) gr. ips Woodworm, omoios = resembling
Iris atropurpurea (gr. Iris: Blume, Auge, Regenbogen, mythologische Figur)
Jatropha gr. für Arzt (Iatros) und Ernährung (Trophe)
Kalanchoe bryophyllum (Brutblatt) (byein, sprossen, wachsen phyllon Blatt) (K. ungeklärt)
Laburnum anagyroides (Goldregen) gr. Anagyris-artig (ana=up, backwards, gyris = Ring)
Lampranthus Mesem (gr. Lampros = leuchtend + anthos)
Larix (gr. Name der Lärche)
Lemna (Wasserlinse) gr. für Callitriche (water-starwort) Wasserstern
Leontopodium (Edelweiss) gr. leon Löwe, podos Fuß
Leucaena (weiß) leucocephala (whitehead)
Leucanthemum (kleine Margarite) (weiße Blüte)
Leucobryum glaucum (gr. weiß + Moos)
Leucojum (weiß + ion=Veilchen) Märzenbecher, snowbell, dewdrop, St.Agnes' flower
Lithops (Lithos, opis)
Lotus (Hornklee)
Lychnis (Pechnelke): gr. für Silene/Lychnis coronaria,
Lycium (gr. Lukion)
Lycopodium (Bärlapp) (gr. Wolf + Fuß)
Lysimachia Gilbweiderich, Pfennigkraut (nach dem Namen v. Feldherr von Alexander Lysímachos)(Moneywort)
Maranta leuconeura (Pfeilwurz, Gebetspflanze) gr. white-veined
Marchantia polymorpha (Lebermoos, liver wort) gr. vielgestaltig
Matricaria chamomilla (Kamille) (von gr. chamaimelon = am Boden wachsender Apfel)
Melia azedarach (gr. Name von Fraxinus ornus) (Persian lilac) + pers. Azad dirakht Linne 1753
Melissa officinalis s.unten
Melittis melissophyllum (gr. Melitta (gr. melissa = Biene) + melissenblättrig
Metasequoia gliostrophoides
Miscanthus (Chinaschilf) (gr. miskos = Blattstiil, anthos Blüte)
Muscari (Traubenhyacinthe) (gr. Muschus Moschus)
Narcissus (Sage von Narcis)
Neoregelia (neu): aus Brasilien, Bromelien
Nerium oleander (Nerium = griech. Name von Oleander)
Nicandra physalodes Giftbeere (/gr. nach Nicander von colophon benannt, ph: blase
Nicotiana glauca (glaucos hell leuchtend glänzend, blaugrün (Meerfarbe)
Opuntia microdasys (Opuntie nach der gr. Stadt Opous) gr. klein + dasys = dicht behaart
Origanum oros + ganos (brightness of the mountain)
Ornithogalum (Star of Bethlehem) gr. Vogel + Milch
Oxalis pes-caprae (oxaleios = säuerlich) rest latein (Oxalis dillenii)
Paeonia (Paeon student des griechischen Gottes der Medizin) Pfingstrose
Papaver rhoeas (gr. Rot)
Pentanema (Alant) (gr. Penta = 5, anemos = Wind), Alant (auf Kalkböden)
Phalaeonopsis (Phalaina = Fliegenart)
Phaseolus von gr. Phasilos = cowpea (Vigna unguiculata)
Philadelphus coronarius (Falscher Jasmin) (lieben + Geschwister) u.a. Beiname von Ptolemäus II) + gr corone: garland, wreath
Phlox (griech. Pflanzenname, Flamme, nicht dieselbe)
Phoenix dactilifera (gr. mythologisches Tier)
Phragmites communis (Schilf) gr. Name f. Schilf
Phyllostachys (Blatt + Getreideähre) Bambus
Physalis (v. phusallis = Blase)
Phyteuma (Rampion, Teufelskralle) gr. phyteuo pflanzen & -ma (das Gepflanzte)
Phytolacca americana (Kermesbeere) gr. Phyton Pflanze, lacca lat. lac-resin
Pimpinella anisum (Anis) gr. Anison (selbe Pflanzenart)
Platicodon grandiflora (Ballonblume) gr, wide + bell (von platys abgeleitet: Platz (via lat. & franz) und platt
Poa annua (Poa gr. (Tier)-Futter Weidegras
Polytrichum (gr. viele + Haare) Frauenhaarmoos
Posidonia (Seegras, Neptungras) gr. Meeresgott Poseidon)
Prunus (lateinisches Lehnwort aus dem gr. Prounon)
Prunus amygdalus (gr. amygdale Mandelbaum) (amygdalaee Steinobstgewächse)
Pseudotsuga menziesii (Douglasie) (Schein-Tsuga)
Pyracantha coccinea (Feuerdorn) Feuer+dorn + kokkos Kern, Samen, auch Kermes-Eiche
Rabelera holostea (h = ganz + osteon = Knochen (knochenhart) Große Sternmiere (Stellaria)
Rhamnus frangula (gr. für div. dornige Pflanzen)
Rheum rhabarbarum (gr. rheon = R. , rhabarbarum (rheum barbaros =foreign, strange)
Rhodanthemum (gr. rose + flower) Marokkanische Margarite / M. daisy
Rhododendron (rhodon Rose, dendron)
Rhus typhina (Essigbaum) typhina = Rohrkolbenartig [typha = gr. Rauch]
Robinia pseudoacacia (Schein + Akazie von Spitze)
Sclerocarya birrea (Scleros hart, karyon Nuss)
Selenicereus (von Selene (Mondgöttin) (monacanthus) (acantha Dorn gr.) Dragonfruit
Sequoiadendron
Sesamum (gr)
Sesamothamnus guerichii (sesam + thamnos: Busch): SA/Namibia
Silene vulgaris (silenus, gr. woodland deity) uniflora: kleine weiße Blasenblüten
Sisymbrium (Wegrauke) gr. Name f. Wasserminze, Wasserkresse
Solanum lycopersicum (Tomate) (lykopersikon = wolf-pfirsich)
Sophora tetraptera (gr. 4-winged), neuseeländischer Baum
Stachys (Ziest) gr. selbe Pflanze, ear of grain, Spica (Stern), lower part of the abdomen,
Symphoricarpos (Schneebeere) gr. symphareo (trage zusammen) carpos (Frucht)
Syringa vulgaris (Flieder, lilac) (gr. surinx, shepherds pipe, quill, pan-pipe)
Syzygium aromaticum (suzúgios, joined, united) Gewürznelke
Tetragonia tetragonoides ( 4 + Fortpflanzung)
Teucrium (gr. tree-gamander) chamaedrys (gr. Bodeneiche, niedrige Eiche)
Theobroma cacao (Cocoa tree) gr. god + food (broma)
Thuja occidentalis (vermutlich von Thyein = duften, räuchern)
Thymus pulegioides (Feldthymian) gr.thymon -oids =ähnlich (Mentha pulegium)
Tilia platyphyllos (gr. breite Blätter) Linde, Lime-Tree
Tillandsia ionantha (ionantha = with violet flowers)
Trachycarpus fortunei u.a. (trachys = rau, carpus = frucht) frostharte Fächerpalme
Tragopogon pratensis (Wiesenbocksbart) (goatsbeard, salsify), gr. tragos (Ziegenbock) + pogon (Bart)
Tribulus terrestris (gr. name of pickly plants, u.a. caltrop = selbe Pflanze)
Tropaeolum (Kapuzinerkresse) v. gr. Tropaion = Siegestrophäe
Typha (Rohrkolben) (gr. Typhos = Rauch)
Urtica dioica (Brennnessel, stinging nettle) (gr. zwei-häusig)
Veronica chamaedrys (Gamander-Ehrenpreis)
Zea mays (gr. zeia, Name von Einkorn)
Ziziphus (v. gr. Ziziphon = Jujube)
Zygophyllum (zygon Joch, phyllum blatt) stapfii (syn Roepera)
... [/TCgi_Images/20221001112159_200pflanzen-liste.pdf]
Links zu unseren Fotos Hier gibt's ene Aufstellung zu externen Links zu Fotos und Artikeln, die wir anlässlich des Projekts veröffentlicht haben:
https://www.deviantart.com/prinz-eugen/favourites/90412919/greek-200-anniversary-garden
https://www.deviantart.com/prinz-eugen/art/more-plants-with-Greek-names-931271876
https://www.deviantart.com/prinz-eugen/gallery/82734428/tag-der-sprachen-22
Artikel zu den einzelnen Pflanzen Unten findet ihr Artikel zu Pflanzen, über die wir nicht an anderer Stelle (siehe Links) publiziert haben.
Die Artikel werden demnächst auch als PDF erscheinen, wo wir dann auch die griechische Transliteration hinzufügen.
Amaranthus
"Amaranth" derives from Greek (amárantos), "unfading", with the Greek word for "flower",(ánthos), factoring into the word's development as amaranth, the unfading flower. Amarant is an archaic variant. The name was first applied to the related Celosia (Amaranthus and Celosia share long-lasting dried flowers), as Amaranthus plants were not yet known in Europe.[23]
In Greece, purple amaranth (Amaranthus blitum) is a popular dish called vlita or vleeta. It is boiled, then served with olive oil and lemon juice like a salad, sometimes alongside fried fish. Greeks stop harvesting the plant (which also grows wild) when it starts to bloom at the end of August.
Lampranthus Mittagsblume, Eiskraut (gr. Lampros = leuchtend + anthos)
Dewplant, über 200 Arten, Blüten oft über 5 cm Durchmesser bedecken ganz Pflanze
Verbreitet von Lüderitz bis Westkap
Blühen im Sommer
Dorotheanthus bellidiformis = Cleretum bellidiformis
Benannt nach der Mutter des Entdeckers, Dorothea-Blume - der Vorname Dorothea ist griechisch und bedeutet 'Geschenk Gottes', Cleretum leitet sich vom griechischen 'cleros' = Schicksal ab.
Livingstone daisy
Wesliche Teile von Westkap, südwestliche von Nordkap, growing in disturbed sand
Winter-Regengebiet, Blütezeit Spätwinter bis früher Frühling
Callicarpa dichotoma von kallos schön + karpos "Frucht"
Fremdworte Kalligrafie & Pericarp haben dieselbe Quelle
Purple beautiberry
Schönfrucht oder Liebesperlenstrauch
Büsche mit meist zahlreichen kleinen violetten oder purpurfargbenen Früchten, als Zierpflanze verbreitet, aus subtropischen Gebieten. Blütezeit Juli bis August, die Beeren bleiben bis in den Winter an den Zweigen. Es wurden in ihnen als Insektenrepellents wirkende Substanzen gefunden.
7.Ornithogalum
(ornis (vogel) + Gala (milk) Als Fremdwort findet sich die Wuirzel in Ornithologie (Vogelkunde) und Galaxie (Milchstraße)
Auch im Deutschen werden sie Milchsterne genannt.
Die Milchsterne sind eine relativ große Gattung mit über 300 Arten. Ein Schwerpunkt der Artenvielfalt liegt in südafrika mit 73 Arten.
Pentanema
Etymology -The term Pentanema comes from the Greek pente (five) and from nema (thread)
filament: reference to the pappus of some species of this genus, consisting of five elongated and thread-like scales.
Pentanema is a genus of Asian and African plants in the tribe Inuleae within the family Asteraceae
Ceratonia siliqua (geht zurück auf griechisch "keras" = Horn, woraus sich der alte griechische Name "keration" ableitet.
Carob-tree, Johannesbrot (der deutsche Name wird mit Johannes dem Täufer in Verbindung gebracht, aber die genauen Umstände sind nicht mehr zu klären)
Aus dem Fruchtmehl werden Dickungsmittel, Schokoladeersatz und etliche andere Lebensmittel-Produkte hergestellt. In Portugal, dem wichtigsten Produktionsland, sogar alkoholische Getränke. Die Samen haben ein konstantes Durchschnittsgewicht, aus dem sich das Wort Karat für die Wägeeinheit des Diamanten ableitet.
Der Baum, der aus dem Mittelmeergebiet stammt, wächst bevorzugt auf Kalkböden und in Meeresnähe. Er vertägt nur leichten Frost.
Pyracantha coccinea
Pur (fire) + akantha (thorn)>
Scarlet firethorn, Mittelmeer-Feuerdorn
Aus mediterranen Länderen, war aber vor im Tertiär auch in Mitteleuropa verbreitet.
Immergrün mit Sprossdornen, 5 - 7 mm große rote bis organgene Füchte.
Gehört wir Äpfel oder Birnen zu den Kernobstgewächsen.
Treibt aus Wurzeln aus.
Rhus typhina: Der Gattungsname leitet sich vom römischen Namen des Gerbersumach, Rhus coriaria ab, den die Römer aus dem Griechischen übernommen haben (rhous), die weitere Etymologie ist unbekannt, der Artname bezieht sich auf den Rohrkolben, wegen der ähnlichen Fruchtstände. "Thypha" ist seinerseits auch ein griechischer Name (von typhos, "Rauch").
Der Essigbaum ist heute vor allem eine Zierpflanze, früher wurden verschiedene Arten als Lieferant von Gerbstoffen, Farbstoffen und medizinischen Zubereitungen genutzt.
Chamaecereus oder Echinopsis chamaecereus
"chamae" bedeutet "auf der Erde" oder "niedrig", cereus basiert auf Latein "cera" (Wachs), das möglicherweise auf Griechisch "keros" zurückgeht. Echnopsis setzt sich zusammen aus dem griechischen Wort für Igel, Seeigel und "opsis" (Aussehen)
Die Kakteenart bildet kurze schlangenförmige, schlaff am Boden liegende, runde Triebe und blüht sehr regelmäßig und reichhaltig. Die Stacheln sind zwar zahlreich, aber harmlos. Die Triebe fallen leicht ab und wurzeln dann an anderer Stelle.
Die Art ist eine beliebte, leicht zu ziehende Zimmerpflanze, die auch geringfügigen Frost verträgt. Die Heimat ist im Norden Argentiniens. Die Wildbestände sind aber möglicherweise ausgestorben.
Aristolochia
Von griechisch "aristos" (am besten) & lokheia (Geburt). Der Name wurde im antiken Griechenland verwendet, da Pflanze einst in der Geburtshilfe zur Verhinderung von Infektionen Verwendung fand. Auch im Englischen ist "birthwort" einer der Namen. In der Gattung gibt es mehr als 500 Arten, darunter besonders in den Tropen solche mit sehr bemerkenswerten Blüten. Viele sind Kletterpflanzen.
Wir haben längere Zeit Aristolochia elegans, ebenfalls eine tropische Art, gezüchtet. Die auch in Österreich vorkommende Osterluzei, A. clematitis, wurde vermutlich zu römischer Zeit eingeschleppt. Sie findet sich an warmen Standorten wie Weinbergen. Sie enthält krebserregende Aristolochiasäure, die auch sonstige organische Schäden verursacht. Aristolochiasäure ist ansonsten biochemisch interessant, weil sie zu den wenigen Naturstoffen mit einer Nitrogruppe zählt.
Delphinium
Die Gattung ist nach dem griechischen Namen der Meeressäuger benannt, der Zusammenhang ist aber nicht ganz klar
Auch die Geschichte des deutschen Namens Rittersporn ist etwas verwickelt, da sich dieser von den Feldritterspornen (Consolida) herleitet, die zeitweise mit den Delphinum-Arten in einen Topf geworfen wurden.
Einige Arten werden als Zierpflanzen verwendet, wobei es unter den bis zu 500 Arten noch etliche gibt, die für diesen Zweck geeignet wären. Der Schwerpunkt der Verbreitung ist in China mit 173 Arten.
Manche Arten sind zweijährig, die Mehrzahl ausdauernd. In jedem Falle blühen sie erst im 2. Jahr, und das gilt auch für jene, die wir für das Projekt ausgesäht haben.
Abrus precatorius: von griechisch "abros" graceful, delicate
Paternostererbse
Rosary pea
Vermutlich ursprünglich aus Indien
6-10 Meter hohe Kletterpflanze mit einfach gefiederten Blättern und rosa Blüten
Samen Verwendung für Rosenkränze und Gebetsketten im Christentum und Bhuddismus
Sehr giftig durch Abrin (o,o8%) ein Protein mit 518 Aminosäuren, das aber durch Hitze zerstört wird. Die Samen sind, besonders nach Kochen im Druckkochtopf essbar.
Abrin Hemmstoff der Proteinbiosynthese
Euclea pseudebenus
In Greek mythology, Eucleia or Eukleia was the female personification of
glory and good repute. On the picture above a tree of Euclea pseudebenus grown in
Austria.
In English this small tree with very durable, ebony-like wood is called Cape ebony or
Ebony guarri.
Its natural habitat is Northern Cape, Namibia and drier areas in Southern Angola.
Leucojum (von griechisch leukos = ‘weiß" und ‘ion" = Veilchen
Deutscher Name: Märzenbecher oder Frühlingsknotenblume
Der Artname ‘vernum" ist lateinischer Herkunft
Das frühblühende Amaryllisgewächs ist durch Alkaloide wie Galanthamin giftig.
Posidonia oceanica
Das Seegras, das nur im Mittelmeer vorkommt, ist nach dem griechischen Meeresgott Poseidon benannt. Der Artname "oceanica" ist auch griechischen Ursprungs. Okeanos wurde von Herodod für das Weltmeer, das die damals bekannten Kontinente umschließt, verwendet. Im Deutschen heißt es Neptungras, nach der römischen Entsprechung des griechischen Gottes. Die Pflanzen fallen, auch Nicht-Tauchern, vor allem durch die Neptungras-Bälle, die man häufig an Küsten finden kann, auf. Wir haben in den 90er-Jahren derartige Bälle gesammelt, um mit ihnen Experimente zur Herstellung eines Wärmeisolators durchzuführen. Damals ging es darum, dass für viele Albaner Wärmedämmung unerschwinglich war, aber die Bälle dort an den Küsten reichlich angeschwemmt wurden. Die Experimente waren erfolgreich, aber unsere albanischen Kontakte, die an dem Camp zur 1998er-Sonnenfinsternis teilnahmen, haben das nicht weiterverfolgt. Umso interessanter, dass dieselbe Idee 2013 in Deutschland patentiert wurde.
Die Seegras-Wiesen sind in vielen Regionen im Abnehmen, teils wegen geänderter ökologischer Umstände, weil"s wegen Schäden durch ankernde Schiffe und Boote. Die Bälle entstehen übrigens aus alten Blättern, die im Oktober natürlicherweise abfallen und durch neue ersetzt werden.
Posidonia vermehrt sich vor allem vegetativ. Durch Gen-Analysen konnte gezeigt werden, dass einzelne "Individuen" Gebiete mit einem Durchmesser von bis zu 15 Kilometern besiedeln.
Rhodanthemum
The botanical name comes from the Greek rhodon (rose) +
anthemon (flower)
Moroccan daisy, Marokkanische Margarite,
Nach derzeitigem Stand 15 mehrjährige polster- bis strauchförmige Arten, die bei uns als Kübelpflanzen gehalten werden können.
Gehören zu den Astern-Gewächsen (Asteraceae)
Cardamine pratensis
Der Name Kardamine stand im Alt-Griechischen für Kresse.
Wiesenschaumkraut ist eine ausdauernde Blume, die speziell in feuchten, nährstoffreichen Wiesen häufig vorkommt. Die Blütezeit ist je nach Klima im April oder Mai. Aus den Blüten entwickeln sich Schoten, die bei Samenreife platzen und die Samen dadurch in weitem Umkreis verstreuen. Danach überdauert die Pflanze als bodennahe Blattrosette bis zum nächsten Jahr.
Nach dem Wiesenschaumkraut ist der Aurorafalter benannt, dessen Raupen darauf spezialisiert sind. Dessen wissenschaftlicher Name lautet Anthocharis cardamines.
Chlorophytum- (which has recently germinated) + (plant)
(common name spider plant), is a genus of almost 200 species of evergreen perennial flowering plants in the century plant subfamily within the asparagus family.[5] The plants are native to the tropical and subtropical regions of Africa, Australia, and Asia.
Agava americana
Der botanische Name Agave leitet sich vom altgriechischen Wort agavos für edel, prachtvoll oder erhaben ab. Agave ist der Name einer Tochter von Kadmos und Harmonia aus der griechischen Mythologie, allerdings ist nicht sicher, ob der Taufpate Linne die griechische Mythologie bei der Benennung im Sinne hatte.
Der Name wurde jedenfalls sowohl ins Englische als auch ins Deutsche übertragen.
Die Arten der Gattung kommen schwerpunktmäßig in Mexiko vor, das Verbreitungsgebiet umfasst aber auch Gebiete mit ähnlichem Klima in den USA, sowie aride und tropischen Gebiete in Zentralamerika. Agava americana wurde von den Spaniern nach Europa gebracht und breitete sich in mediterranen Gegenden und vor allem auf den Kanaren rasch aus.
Agaven werden zur Fasergewinnung, zur Zuckergewinnung und davon abgeleitet für die Herstellung alkoholischer Getränke genutzt.
Leucanthemum vulgare
Leucanthemum ist abgeleitet von den griechischen Worten
leukos (weiß) und anthemon (Blüte)
Der englische Name ist 'ox-eye daisy', im Deutschen heißt die Pflanze 'Margerite'. Der deutsche Name hat ebenfalls einen griechischen Ursprung, nämlich 'margarites' (Perle).
Sie wird bis 50 cm hoch, blüht ab Mai, ist tiefwurzelnd und weit verbreitet auf Wiesen.
Die über 40 Leucanthemum-Arten kommen hauptsächlich in Süd- und Mitteleuropa vor. Die Gattung ist molekulargenetisch interessant, da sie in großem Umfang natürliche polyploide Arten bildet. Ein Extrem ist Leucanthemum lacustre, die einen 22-fachen Chromosomensatz hat (kommt in einem kleinen Gebiet in Portugal vor). Es gibt auch eine in Österreich endemische Art, Leucanthemum atratum, die nur auf Kalkböden wächst.
Lotus corniculatus
Lotus ist das griechische Wort für eine größere Zahl von Pflanzen, darunter eine Jujube-Art, Trigonella foenum-graecum, und die Seerose Nymphaea lotus. Eine der Pflanzen ist aber auch Lotus corniculatus, eine gelbblühende, in Österreich auf Wiesen verbreitete Hornklee-Art. Diese wurde von den Botanikern mit dem Gattungsnamen Lotus bedacht ( als Artname findet sich "lotus" wie oben erwähnt auch bei der Seerose).
Im Englischen heißt der Hornklee übrigens "birdsfoot trefoil".
Polystrichum (many + hair)
(Polytrichum is a genus of mosses commonly called haircap moss or hair moss which contains approximately 70 species that cover a cosmopolitan distribution. The genus Polytrichum has a number of closely related sporophytic characters. The scientific name is derived from the Ancient Greek words polys, meaning "many", and thrix, meaning "hair". This name was used in ancient times to refer to plants with fine, hairlike parts, including mosses, but this application specifically refers to the hairy calyptras found on young sporophytes. A similar naming related to hair appears in Old Norse, haddr silfjar, "hair of Sif", goddess from Norse Mythology, wife of the god Thor. There are two major sections of Polytrichum species. The first section Polytrichum has narrow, toothed, and relatively erect leaf margins. The other section Juniperifolia has broad, entire, and sharply inflexed leaf margins that enclose the lamellae on the upper leaf surface. Polytrichum reproduce by vegetative and sexual methods.
Helleborus - Nieswurz
Commonly known as hellebores the Eurasian genus Helleborus consists of approximately 20 species of herbaceous or evergreen perennial flowering plants in the family Ranunculaceae, within which it gave its name to the tribe of Helleboreae. Despite names such as "winter rose", "Christmas rose" and "Lenten rose", hellebores are not closely related to the rose family (Rosaceae). Many hellebore species are poisonous.
Literally translated, the word helleborus means something like "deadly food". This is no accident, since hellebore is actually poisonous. Due to its toxic effect, hellebore was used in ancient times as a medicinal plant to treat nervous disorders and mental illnesses. In ancient times, it was even used as a chemical weapon against enemies. Mainly in rural areas, they used hellebore to predict the next year's weather. They still used the extract of hellebore root to make snuff and sneeze powder. For this reason, one of the many German names for the plant is "Schwarze Nieswurz", which literally means "black sneeze root". As hellebore blooms in winter in defiance of ice and snow, it has always been seen as a symbol of hope.
Hellevoros. The Plant, which healed Hercules, who from his Mania, murdered his children...
Read the whole article:
http://www.mixanitouxronou.gr/ellevoros-to-fyto-poy-giatrepse-ton-irakli-poy-apo-ti-mania-toy-dolofonise-ta-paidia-toy/
|
